Mr. Benedict und Nummer Zwei sind verschwunden.
"Nehmt die Abkürzung."
-Welche Abkürzung? -Das schnellste Schiff der Welt.
Ich verlange unsere sofortige Freilassung.
Freilassung? Wovon?
Unsere Community wurde mit Sorgfalt erwählt.
Positivität erforderlich.
-Hallo, Freunde. -Hallo, Sebastian.
Einer der ersten, der die Philosophie adoptierte.
Wir legen in Lissabon in spektakulären 48 Stunden an.
Wir müssen uns unauffällig verhalten.
Teamanzüge wie das Cricket-Team wären gut.
Da steht "Wasserpolo" auf ihren Shirts.
Nach Rettungswestenanzahl
sind vier Passagiere zu viel an Bord.
Wir müssen die blinden Passagiere finden.
Das ist gut.
Wir kommen 25 Stunden vor den Kindern in Lissabon an.
Das ist ein künstlicher Glückszustand.
Es gefällt ihnen.
Eine vollständige Trennung von wahren Emotionen.
Er dachte, wir wären in der Kabine.
Der Hinweis muss da sein.
Den Schlüssel brauchen wir im Bahnhof.
Guten Abend, Kinder.
Da.
Sie sind auf dem Schiff. Findet sie, bevor wir anlegen.
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART
Wir hingen 40 Meter über dem Meer.
Wir hätten abrutschen können oder das Seil hätte reißen können.
Kennt ihr die Überlebensrate solcher Fälle?
Gar nicht hoch.
Schon gut, wir sind ja unten.
Ich könnte mich treten.
Ich hätte merken müssen, dass die nicht echt sind.
Die Nachführhand, ich bitte dich.
Die arbeiten wohl verdeckt für Curtain.
-Curtain? Was will er denn von uns? -Überlegt mal.
Die ganze Welt glaubt, er hätte den Notstand beseitigt.
Wir kennen die Wahrheit. Wir wissen, er lügt.
Wie Mr. Benedict und Nummer Zwei.
Deshalb entführte er sie und verfolgt uns.
Solider Schachzug. Würde ich auch machen.
Sein Gequatsche über Glück, sein Buch, alles eine Finte.
Ein Trick.
Wir müssen den Plan durchziehen.
Wir folgen Mr. Benedicts Hinweisen,
bis wir ihn und Nummer Zwei finden.
Dann kümmern wir uns um Curtain.
-Irgendwie. -Erweckt Selbstvertrauen.
Erstmal halten wir die Füße still, bis wir in Lissabon sind.
Wo schlafen wir?
Was wäre mit da drüben?
Niemand sieht uns dort.
Auf Metall?
Metall ist Luxus. Härte dich ab, George.
Er induziert Glück über einen direkten Synapsenzugang.
Das ist nicht nur verstörend, sondern gefährlich.
Ja, sehr verstörend.
-Und doch bemerkenswert. -Was?
Jemand bezeichnete es als wissenschaftlichen Durchbruch.
-Wer war das denn? -Neurowissenschaftler.
Das ist Manipulation, Vortäuschung von Glück.
-Nicht echt. -Die Welt sieht es nicht so.
Das macht es so extrem gefährlich.
Die Leute werden abhängig von diesem künstlichen Geisteszustand.
So kann mein Bruder seine Kontrolle weiter ausdehnen.
Nummer Zwei, zurück in die Tonne mit dem Abfall. Was soll das?
Der Abfall ist unsere Fluchtmöglichkeit.
Meine Instinkte tendieren zum Tunneln,
-das lehnen Sie wohl eher ab? -Korrekt.
Deswegen ein neuer Ansatz: Schimmel.
-Schimmel? -Ja.
Die Bedingungen für eine Schimmelverseuchung
in jedem Gebäude auf dem Gelände sind perfekt.
"Verseuchung?"
Taktische Schimmelverseuchung.
Von innen heraus zersetzen. Im wörtlichen Sinne.
Das verletzt wohl einige internationale Verträge.
Für mich nicht bindend.
-Clever, verstörend, aber clever. -Danke.
Ich glaube aber, unsere unglückliche Entführung
beschert uns eine willkommene Gelegenheit,
meinen Bruder mit Liebe zu infizieren.
Echter Liebe. Liebe eines Mitmenschen.
-Was? -Vielleicht sogar mit echtem Glück.
-Liebe für seine Mitmenschen? -Ja.
-Er hat uns entführt. -Weil er mich hierhaben wollte.
Als wir jung waren, war Nathaniel ein Mathe-Ass.
Trotzdem sollte ich mir immer seine Arbeiten durchsehen,
nicht, weil das nötig war, aber ich sollte sehen, wie brillant er war.
-Und? -Er braucht mein Lob.
Hätte ich mehr Zeit mit ihm und würde ihn nicht verurteilen,
bin ich davon überzeugt, er würde mir zuhören.
Ich glaube, Sie sind naiv.
Wissen Sie noch, was letztes Mal geschah, als Sie sich stritten?
-Auf seinem Territorium. -Wie jetzt.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Wir brauchen einen Fluchtplan.
Wir müssen hier weg und die Behörden benachrichtigen.
Ihn bloßstellen.
Ein Telefon wäre super.
Rhonda und Milligan sorgen sich sicher zu Tode.
Ja, ein Telefon.
Ich suche eins.
Und fassen Sie Mut.
Zumindest Rhonda und Milligan sind zu Hause außer Gefahr.
Wir haben wohl störrischen Gegenwind.
Zusätzlich zum Wetterleuchten
verspäten wir uns eventuell etwas.
Wir dürfen uns nicht verspäten.
Wie müssen vor den Kindern in Lissabon sein.
Es handelt sich um ungefähr fünf bis sechs Stunden mehr.
Höchstens acht. Sicher unter 12.
Das ist wohl außerhalb unserer Kontrolle.
Oh Gott!
-Oh nein! -Festhalten, bitte!
Nein.
Sie schaffen das. Professionalität. Sprechen Sie mir nach.
Professionalität.
Ganz ruhig bleiben.
Die Zuckerdose war leer und drinnen waren winzige Fingerabdrücke.
Von Kindern.
Nicht nur blinde Passagiere.
Sie unterminieren unsere kulinarische Exzellenz.
Ihre Ordnungswidrigkeiten multiplizieren sich weiter.
Warum wurden sie nicht gefasst?
Einige sind ziemlich klein.
Aber es gibt nur noch ein paar Flecken, wo sie sein können.
Wir haben sie bald.
Dringlicher ist,
der erste Offizier bestätigt eine Reduzierung unserer Geschwindigkeit.
Er tut, was er kann, um den Fehler zu beheben,
aber wir kommen wohl zwei Stunden später an.
Drei außen.
Das zerschmettert unseren Ruf!
Alles in Ordnung, Kapitän?
Abgesehen von niedrigem Blutzucker, einer schwächlichen Ehe
und der Verpfändung von Haus und Fahrzeug, ist alles bestens.
-Maximalkraft voraus. -Das ist bemerkenswert dumm, Kapitän.
-Tun Sie, was ich sage. -Jawohl, Kapitän.
Constance?
Wo will sie hin?
Constance will mal probieren.
Probieren? Ich will das ganze Menü.
Nein. Hier unten wollten wir unsichtbar bleiben.
Wenn wir mitspielen, sind wir komplett sichtbar.
Wir brauchen in Lissabon Geld, um zum Bahnhof zu kommen.
Die Inflation dort ist enorm.
Hör auf ihn. Das löst all unsere Probleme.
Wir können alles verlieren und dann haben wir nichts.
-Ohne Risiko kein Gewinn. -Das Risiko ist nicht verschwindend.
-Nein, sogar ziemlich groß. -Papperlapapp.
Lasst uns reich werden.
Was? Sie wollen hier unser Geld nicht?
Das ist kein Kinderspielplatz. Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
Sie haben mich zum Saubermachen geschickt.
Schauen oder spielen?
Ich spiele.
Der maximale Einsatz?
Ich möchte Poker spielen.
Das spielen wir gerne.
Tod oder Ruhm...
Ja!
Sieger.
Kartengeber pleite.
Blackjack.
Schon wieder sieben?
-Zu einfach! -Ja!
-Verdoppeln. -Auf die 17?
Anfängerglück.
Ich will sehen.
Besorg dir eine Sonnenbrille.
Kaufen Sie sich etwas Nettes.
ENZOS TORTEN UND GEBÄCK
Passiert sofort.
Ok. Gut. Los.
-Mr. Benedict. Wir hatten Sie erwartet. -Kamera 1, check!
-Hier lang. -Kamera 2, check!
Ja.
Fünf, vier, drei.
Danke.
Freunde, mein Name ist L.D. Curtain.
Viele von euch kennen mich als den, der den Notstand beseitigte.
Das ist aber heute nicht das Thema.
Heute freue ich mich,
mit meiner wachsenden Familie in der ganzen Welt
über etwas so Simples und doch Profundes zu sprechen.
Ich möchte über Glück reden.
Sie starren seit über einer Stunde auf dieselbe Seite.
Ich will das Material nur vollständig erfassen.
Eine Werbung für Hustenbonbons?
Nuancierte Werbung.
Angst ist natürlich.
Ich habe keine Angst.
Das ist ein Prunkstück der Ingenieurskunst.
Hat ein Goldbarren in Fort Knox Angst?
Ich sorge mich aber um sie. Das ist schmerzhaft.
Das lässt sich kaum vermeiden.
Als Eltern ist man ständig im Sorgemodus.
Ich erfahre aber, dass sich zu sorgen keine Form der Vorbereitung ist.
Es macht ein Geschehen nicht unwahrscheinlicher
und schützt einen nicht davor.
Wir finden sie schon.
Guten Abend. Das Gerüttel tut mir leid.
Wir versuchen, das Schlimmste zu umschiffen,
aber durch starken Gegenwind liegen wir bei minus fünf Knoten.
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und sichern Sie alles,
das zum Geschoss werden könnte.
Wir haben den Stapel fast verdreifacht.
Hätte mehr sein können.
Regel beim Würfeln: Aufhören, wenn man führt.
Oder mehr riskieren.
Habt ihr das gehört? Da popcornt etwas gewaltig.
Wohl ein Antriebsproblem.
Im Tank oder in den Schläuchen?
Wir könnten das mit einer Schlangenuntersuchung checken.
Sicher hört der Kapitän deine Kritik gern.
Wir warten hier auf dich.
Ich wollte euch nicht langweilen. Will jemand Kohle?
Nur für das, wofür sie gut ist.
Super, Sticky!
Das ist klasse!
Wie machst du das?
Ich nutzte das Hi-Opt-Zählsystem.
Hi-Opt?
Jeder Karte wird ein Wert von Eins, Null oder Minus Eins zugeteilt.
Ich hatte alle Karten auf dem Tisch und ihre Werte beim Spiel im Blick,
zählte die Asse
und auch alle anderen Karten.
Mit der Info hat man bessere Chancen,
wenn man wettet.
-Verdoppeln. -Auf 17?
Moment. Du hast geschummelt?
Nein.
Ich benutzte Mathe, um einen statistischen Vorteil zu haben.
Das lernt man im Mathe-Club.
Ich wusste, dass die Schule was taugt.
-Sticky... -Was?
Wird es im Casino kritisch gesehen? Ja.
Ist es in vielen Ländern legal? Absolut.
Wir haben geschummelt. Ganz sicher.
-Was? -Ich habe den Würfel manipuliert.
Nicht den Wetteinsatz noch mal anfassen. Das weiß doch jedes Kind.
Ihr habt geschummelt.
Das Ziel war es, Geld zu machen.
Geld, das wir brauchen, um Mr. Benedict und Nummer Zwei zu finden.
Ich habe das Geld gewonnen. Wo liegt das Problem?
Machiavelli. Respekt.
Ich habe das Problem durch eine mechanische Lösung beseitigt.
Kein Schummeln, sondern Genialität.
Was es auch ist, es ist nicht besser als Klauen.
Wir sollten alles zurückgeben.
-Das ist richtig. -Wir brauchen das Geld.
Ja, aber nicht so.
Mr. Benedict hat uns letztes Jahr zum Schummeln aufgefordert.
Bei einem Test, das ist was anderes.
Die Leute, deren Geld wir nahmen, haben nichts damit zu tun.
Sie sind unschuldig.
Ich bewundere die Schönheit der Mathematik,
aber ich hätte sie nicht fürs Geld anderer missbrauchen dürfen.
Keiner von uns.
Schön, erwartet nicht, dass ich froh damit bin.
Wie schmeckt dein moralischer Sieg, wenn Benedict zugrunde geht?
Wir treiben anders Geld auf.
Ihr sagt, ich hätte mich von Kindern reinlegen lassen?
Es war total falsch und deshalb...
...beschlossen wir einstimmig, das Geld zurückzubringen.
Hier ist alles.
Das sind 25, 50, 75...
Er zerschmettert es.
Man weiß nie, wozu ein so gedemütigter Mann fähig ist.
Super Idee, Reynie.
Statt pleite sind wie jetzt gleich tot.
Fünf, sechs, sieben...
Noch eine gute Reise und wir wünschen viel Glück.
Stopp.
Herkommen.
Ihr überreicht mir das und glaubt, ihr kommt hier so einfach raus?
Ja, das war unsere Erwartung.
In all meinen Jahren hatte ich meinen Anteil an Scharlatanen,
-Banditen, Dieben, Schurken... -Wir...
...Schwindlern, Lügnern, Eidbrechern und Traumzertramplern.
Der Abschaum des Abschaums.
Wisst ihr, was ich nie gesehen habe?
Leute, die auspacken.
Das ist eine Ehre, die man kaum mal findet,
schon gar nicht auf den gesetzlosen Meeren.
Ihr verdient eine Belohnung.
Seht ihr? Ehrlichkeit zahlt sich aus.
-Du bist magisch, Reynie. -Danke, Constance.
Du hast aus einem großen Geldhaufen einen kleinen gemacht
durch den Einsatz deiner Moral.
Nicht bewegen.
Ihr seid eine Schande für alle echten Wasserpolospieler.
Ihr verkauft schlechte Taktik und suboptimale Muskeldichte.
Warum sollte uns das kümmern?
Ich kenne da einige Gründe.
Ihr kommt mit uns.
Das passiert nicht.
Es gibt da ein deutsches Sprichwort, das Elsässer mögen:
"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei."
Was hat das mit uns zu tun?
Das Spiel ist aus.
Das Schiff ist begrenzt, ihr könnt euch nicht verstecken.
-Gebt... -Gebt auf!
-Aufgeben! -Sie müssen die aufhalten.
-Sie wollten uns... -Genug.
-Ich weiß, wer ihr seid. -Ja, wir sind Spieler.
-Es lief etwas aus dem Ruder. -Wir bessern uns.
Wir gehen auf eine Anti-Spiel-Mission.
Nein. Ihr seid blinde Passagiere.
-Ich hatte schon Sorge, du kommst zu spät. -Gianni, du nervst.
Du siehst mich täglich um dieselbe Zeit.
Stimmt, du verspätest dich nie.
Was ich mitbrachte, wirst du lieben.
Auch, wenn ich euch nicht persönlich kenne, müsst ihr verstehen,
jeder von euch liegt mir sehr am Herzen.
Mein Zweck ist simpel,
ich möchte euch die Augen öffnen für etwas, das für viele von uns verlorenging.
Glück.
Weil es so fundamental ist, sehen wir es nicht.
Ich will nichts im Gegenzug.
Hiermit informiere ich euch darüber,
dass ihr, weil ihr heimlich an Bord gekommen seid,
gegen das Seerecht Abschnitt 32,8, Sektion C
verstoßen habt.
Jemand hat das Meer gerade als "gesetzeslos" bezeichnet.
Ich fand das aufschlussreich.
Wer das sagte, ist ein Irrer oder ein Narr.
Sie wissen wohl nicht, wer meine Eltern sind, oder?
Ich weiß, sie sind nicht auf dem Schiff. Geht.
Sie kennen sicher Alice Potrykus und Yevgeni Potrykus IV?
Ich hörte die Namen nur geflüstert.
Ein Spionageschiff war kein Ort für ein Baby.
Sie mussten mich weggeben.
Ich wurde von einem Rudel Yukon-Wölfen aufgezogen.
Die Wölfe brachten mir bei, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Wie ironisch.
Das ist absurd.
Und damit, das wahre Leben.
Los, kommt mit mir.
Gute Nachrichten aus dem Cockpit.
Wir haben wohl das Schlimmste der Schlechtwetterfront hinter uns.
Hoffentlich konnten Sie wie ich
die rohe und schreckliche Schönheit der Naturgewalten genießen.
Warum sind wir im Sinkflug?
Leider hat das Spuren hinterlassen.
Wir haben ein Problem mit entweichendem Gas.
Wir müssen im Norden der spanischen Halbinsel
notlanden.
Aus Gründen der Balance
müssen wir Gepäck abwerfen.
Wir haben Sie bald auf dem Boden.
Danke, dass Sie mit Atalanta Aeronautique fliegen.
Ich hatte etwas Ungehobelteres erwartet.
Aber die See lehrt uns, Erwartung ist die Schwester der Narretei.
Sie waren im Maschinenraum versteckt, Sir.
Wie Ratten.
-Könnte man sagen. -Egal.
Sie sind bald mit dem Rest des Ungeziefers in der Arrestzelle.
Und dann geht es ab vors Marinegericht.
Ich hoffe, sie sind milder als letztes Mal.
Erinnern Sie sich an die vorigen?
Lieber nicht. Das verfolgt einen.
Bitte, wenn wir nur...
Hören Sie nicht auf sie, Kapitän. Sie sind alles Lügner.
Wir sind nicht die einzigen.
Sie lügen, was die Schiffsgeschwindigkeit angeht.
Es sollte Die Langwierige heißen.
Manchmal ist selbst die beste Seeausstattung fehlerhaft.
Genau mein Punkt.
So sind wir nie pünktlich in Lissabon,
wegen fehlerhafter Verbrennung-Sauerstoff-Ratio.
Damit hatte das Schiff aber nie ein Problem.
Jetzt aber schon.
Ich hörte es im Maschinenraum. Keine Sorge.
Mein Freund hat das Problem bereits analysiert. Sticky?
Klingt nach Meereswasser.
Es sickert in die Tanks, schafft dort eine Elektrolyte-Brutstätte
-und sorgt für exotherme Reaktionen. -Genug.
Ab in die Arrestzelle mit ihnen.
Was, wenn wir das Problem lösen könnten?
Sind wir hier am Verhandeln?
Sie sagen irgendwas, um freizukommen.
Nicht irgendwas, eine Lösung für Ihr Motorproblem.
Wenn Sie uns freilassen.
Eine verspätete Ankunft bricht mir das Genick.
Ich wäre ein Aussätziger. Lassen sie sie frei.
Aber, Sir.
Sorgt dafür, dass wir pünktlich ankommen, dann seid ihr frei.
Das ist ein guter Anfang,
aber wir müssen auch noch durch die Einwanderungsbehörde.
Abgemacht.
Für Traurigkeit muss man sich nicht schämen.
Wir haben es alle erfahren. Ich vielleicht mehr als andere.
Ich habe schon früh gelernt,
dass man auch auf heiligem Grund und Boden
verlassen und betrogen werden kann.
Von der eigenen Familie.
Ich habe jedoch der Traurigkeit nicht gestattet, mich zu dominieren.
Ich wählte einfach, tief in mir das Ventil zu öffnen
und mein wahres Glück,
das vor Eindringlichen sicher ist,
zu meinem Nordstern zu machen.
ENZOS TORTEN UND GEBÄCK
Wo verstecke ich mich?
-Sebastian! -Sebastian!
Ich mache mir Sorgen. Sebastian verpasst kein Essen.
Das sieht ihm nicht ähnlich.
-Sebastian? -Sebastian?
Alles ok, Sebastian?
-Nicht sehr vielversprechend. -Nein, ist es nicht.
Blink, wenn du uns hörst, Sebastian.
Unsere Zeit ist vorbei.
Aber unsere Reise fängt gerade erst an.
Danke, dass ihr dabei seid.
Und vergesst nicht...
...in euch, in uns allen...
...haben wir die Macht, glücklich zu sein.
Lasst uns diese Macht nutzen...
...und zwar gemeinsam.
INFORMATION LANDWIRTSCHAFT
Kapitän, wir haben Sie erst in zwei Stunden erwartet.
Man nennt uns nicht umsonst Abkürzung.
-Er ist gut. Durchlassen. -Kapitän.
Willkommen in der Stadt der sieben Hügel.
Ich kann euch nicht genug danken.
Ich hoffe, die Abkürzung war so gut zu euch wie ihr zu ihr.
Boa sorte. Alles Gute!
Oh, Sticky, nicht wahr?
Falls du je einen Job im Maschinenwesen möchtest,
ruf diese Nummer an.
Das ist unser Hauptbüro.
Los. Diese Wasserpolospielerinnen könnten überall sein.
Keine Sorge. Um die habe ich mich gekümmert.
Kennen Sie den ökologischen Schaden, den eine Mandarine anrichten kann?
-Führt sie ab. -Moment.
Die gehören gar nicht uns.
Das sind nicht unsere Mandarinen!
Ich habe sogar eine Citrus-Allergie. Moment mal! Nein!
Keinen Vortrag, bitte, Reynard.
Nein, gut gemacht.
Du wirst erwachsen.
Schaut uns an.
Vier Kinder allein in einem fremden Land.
Wie das wohl klappt?
Vielleicht geht es nur mir so, aber ich fühle mich nicht allein.
Bei jedem Hinweis höre ich Mr. Benedicts Stimme.
Er redet mit uns.
Er sagt: "Per Taxi zum Saint-Apollo-Bahnhof
zum nächsten Hinweis."
-Ich hoffe, es geht ihnen gut. -Sicher.
Sie sind beide stark und intelligent.
Mr. Benedict ist nicht stark.
Er ist ein Glashaus, zusammengehalten von verzweifeltem Optimismus.
Hey, 119.
-Hey, Hooves. -Der schon wieder?
Tut es dir weh?
Hey, jetzt kapiere ich erst.
-Du bist Reynie Muldoon? -Ja.
Der hier redet ständig über dich.
Du bist doch sein bester Freund, nicht?
Alles Gute, Sticky. Hat mich gefreut.
-Was gibt's? -Unser europaweites Schleppnetz hat...
-...Fische gefangen. -Was?
Ich bin mit dem Team Drei in Lissabon.
Wie Sie dachten, sind Leute hinter Ihrem Bruder her.
-Sein Kreis von Kindern... -Kindergesellschaft.
Natürlich, die Kindergesellschaft ist eingetroffen.
Allein.
Echt? Spannend. Nur die Kinder?
Sie stellen sich als meine einzigen wahren Widersacher heraus.
Ich respektiere sie sehr.
Genug, um sie...
-...ohne Gnade zu behandeln. -Verstanden.
-Spricht jemand portugiesisch? -Ja, etwas.
Curtains Grauer.
-Das ist er definitiv. -Rein!
Nein, bitte. Wir würden gern...
-Los! -Los!
Bitte, schnell!
Untertitel von: Michaela Will